1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:11,242 --> 00:01:15,880
Am văzut multe dintre filmele tale
și cred că ești un mare pervers.

4
00:01:16,113 --> 00:01:18,049
Ei bine, cine nu este?

5
00:01:18,282 --> 00:01:28,492
Fanteziile mele
sunt identice cu ale telespectatorilor.

6
00:01:28,726 --> 00:01:33,164
Arăt doar ceea ce visează toată lumea.

7
00:02:12,703 --> 00:02:15,272
Asculta.
Vom auzi vocea lui Borowczyk.

8
00:02:16,507 --> 00:02:21,012
Am vrut să fac un film despre dragoste.

9
00:02:22,246 --> 00:02:23,581
Dar ce fel de iubire?

10
00:02:23,914 --> 00:02:26,250
Dragostea de putere,

11
00:02:26,484 --> 00:02:31,889
iubire fizică complet independentă,

12
00:02:33,391 --> 00:02:35,359
dragostea pentru obiecte,

13
00:02:35,593 --> 00:02:37,261
dragoste de libertate.

14
00:02:37,495 --> 00:02:40,331
Toate acestea pot fi iubite.

15
00:02:44,468 --> 00:02:45,936
Iubea libertatea.

16
00:02:46,170 --> 00:02:49,707
Borowczyk a fugit din Polonia în Franța
pentru că iubea libertatea.

17
00:02:50,074 --> 00:02:53,844
El a văzut Franța ca un loc al libertății,

18
00:02:54,078 --> 00:02:56,547
în special libertatea artistică.

19
00:02:56,981 --> 00:03:00,918
În toate filmele lui
iubirea duce la moarte.

20
00:03:01,152 --> 00:03:03,487
Dragoste - adică o dorință de libertate.

21
00:03:03,721 --> 00:03:06,557
Această dorință de libertate se termină cu moartea
în multe dintre filmele sale:

22
00:03:06,791 --> 00:03:11,395
„Fiara”, „Blanche”,
„Goto”, „The Margin”...

23
00:03:11,629 --> 00:03:13,230
Este destul de ciudat.

24
00:03:13,464 --> 00:03:16,400
Pentru mine Borowczyk a fost o lume
care a dispărut brusc.

25
00:03:16,634 --> 00:03:21,405
Nu pot preciza data
a disparitiei sale. Iată.

26
00:04:27,338 --> 00:04:30,407
mai 1968.

27
00:04:30,941 --> 00:04:35,646
Începe o mare revoluție franceză.
Parisul sta pe loc,

28
00:04:36,013 --> 00:04:39,817
studenții sunt brutalizați,
muncitorii se ciocnesc cu poliția,

29
00:04:40,050 --> 00:04:41,452
începe greva generală

30
00:04:41,685 --> 00:04:45,322
și sunt invitat să trag
„Goto, Isle of Love”.

31
00:04:45,556 --> 00:04:48,893
Filmul va fi filmat
în vechea fabrică a lui Pierre și Marie Curie,

32
00:04:49,126 --> 00:04:52,696
locul experimentelor lor
cu radioactivitate.

33
00:04:52,997 --> 00:04:56,133
Suntem scoși din frenezia Parisului

34
00:04:56,367 --> 00:05:02,006
spre calmul unei mici fabrici
cu un regizor de neînţeles

35
00:05:02,239 --> 00:05:03,874
care a construit o lume fantastică:

36
00:05:04,108 --> 00:05:07,912
o insulă îndepărtată pe care nici un străin
a pus piciorul în 100 de ani.

37
00:05:08,145 --> 00:05:13,350
În fiecare dimineață, traversam Parisul cu mașina
plin de polițiști și studenți

38
00:05:13,651 --> 00:05:19,056
să-și petreacă ziua la Borowczyk
lume ciudată, nebună.

39
00:05:19,290 --> 00:05:24,228
Am crezut că este complet nebun.

40
00:05:27,398 --> 00:05:31,268
- Aceasta este parcarea Marie Curie?
- Da, chiar acolo.

41
00:05:31,502 --> 00:05:34,238
Deci, tragem
în această fabrică istorică,

42
00:05:34,471 --> 00:05:37,374
directorul nostru este complet
desprins de realitate,

43
00:05:37,608 --> 00:05:40,544
iar în fiecare seară ne întoarcem la Paris

44
00:05:40,778 --> 00:05:44,448
unde polițiștii se luptă cu studenții și muncitorii.

45
00:05:45,015 --> 00:05:47,318
Mai 1968 îmi amintește de 3 lucruri:

46
00:05:47,551 --> 00:05:48,986
revoluția,

47
00:05:49,220 --> 00:05:52,256
primul meu film cu Borowczyk -

48
00:05:52,489 --> 00:05:57,094
„Goto, Isle of Love”
și prima mea căsătorie.

49
00:06:04,101 --> 00:06:07,338
Când l-am cunoscut în 1968,

50
00:06:07,571 --> 00:06:11,008
Cred că a trăit în Franța
de 10 ani sau cam asa ceva.

51
00:06:11,242 --> 00:06:13,544
Cred că a ajuns în Franța în 1959.

52
00:06:19,583 --> 00:06:27,258
L-am cunoscut pe Walerian Borowczyk în 1946
la Academia de Arte Frumoase din Cracovia.

53
00:06:27,892 --> 00:06:34,031
Borowczyk a fost deschis în privința faptului
că el, fiul unui feroviar,

54
00:06:34,265 --> 00:06:40,871
a mers acolo doar pentru că a vrut
a preda desenul la gimnaziu.

55
00:06:41,238 --> 00:06:45,509
Arta lui l-ar duce departe -
dar într-o cu totul altă direcţie.

56
00:06:45,743 --> 00:06:50,381
Profesorul Radnicki ne-a adunat pe noi, studenții
când se încheiase primul an.

57
00:06:50,614 --> 00:06:54,318
Ne-a privit și ne-a spus:

58
00:06:54,551 --> 00:06:59,256
„Văd o persoană foarte talentată
în acest grup”.

59
00:06:59,490 --> 00:07:01,692
Toată lumea s-a umflat puțin...

60
00:07:02,026 --> 00:07:06,163
Dar profesorul a adăugat repede:
— Este Walerian Borowczyk.

61
00:07:09,366 --> 00:07:17,107
Faptul că a schimbat
la realizarea de filme era neobișnuit.

62
00:07:17,341 --> 00:07:26,617
Nu-mi amintesc de niciun sculptor al nostru
sau colegii pictori

63
00:07:26,917 --> 00:07:28,585
care luase o cameră de filmat.

64
00:07:28,953 --> 00:07:31,422
Vorbeam despre Polonia
iar cineva i-a spus lui Borowczyk:

65
00:07:31,655 --> 00:07:33,290
„Ei bine, Polonia este o țară liberă!”

66
00:07:38,028 --> 00:07:42,399
Borowczyk tocmai a explodat de furie:

67
00:07:42,633 --> 00:07:44,635
„Deci du-te acolo dacă vrei,
M-am mutat tocmai aici

68
00:07:44,935 --> 00:07:47,104
pentru ca am experimentat
regimul comunist!"

69
00:07:47,338 --> 00:07:52,109
CASA (1958)

70
00:07:52,476 --> 00:07:54,812
Părul care devorează totul

71
00:07:55,045 --> 00:08:06,090
ar fi putut fi văzută ca o alegorie
a situaţiei politice de la acea vreme.

72
00:08:06,323 --> 00:08:08,826
Nu m-am gândit niciodată că va merge acolo!

73
00:08:09,059 --> 00:08:11,829
A fost uimitor.
Ce i-a dat ideea?

74
00:08:12,062 --> 00:08:14,164
De ce a făcut-o?
Trebuie să se fi simțit obligat cumva.

75
00:08:14,398 --> 00:08:17,167
Era un prevestitor al lucrurilor care urmau.

76
00:08:23,340 --> 00:08:27,378
„Filmul polonez „The House”
ocupat primul loc

77
00:08:27,611 --> 00:08:34,385
și un premiu de 10.000 de dolari...'
Ei bine, bine!

78
00:08:34,618 --> 00:08:37,021
„La festivalul internațional de film
la Bruxelles.”

79
00:08:38,355 --> 00:08:42,393
Acest succes l-a lansat
într-o lume cu totul diferită.

80
00:08:45,129 --> 00:08:56,840
Cinematograful francez era destul de insular -
nu aveau nevoie de noi,

81
00:08:57,074 --> 00:09:00,010
directori polonezi
nu avea ce sa le spuna...

82
00:09:18,362 --> 00:09:23,467
Înainte de „Goto”
Habar n-aveam că el a existat.

83
00:09:23,700 --> 00:09:26,970
Mai târziu ne-au arătat

84
00:09:27,204 --> 00:09:31,608
câteva dintre filmele sale de animație
cu titlu introductiv.

85
00:09:31,942 --> 00:09:33,811
Așa i-am descoperit lumea.

86
00:12:21,445 --> 00:12:25,315
Privind minunata lui Borowczyk,

87
00:12:25,616 --> 00:12:28,151
animații minimaliste

88
00:12:28,385 --> 00:12:30,420
avem senzația
că a făcut totul singur,

89
00:12:30,654 --> 00:12:35,525
stând singur în garsoniera lui,
desen cadru după cadru...

90
00:12:36,093 --> 00:12:39,029
Un efort cu adevărat solitar.

91
00:12:39,263 --> 00:12:43,033
Animații Disney, Pixar sau Dreamworks

92
00:12:43,267 --> 00:12:45,202
face o cu totul alta impresie -

93
00:12:45,435 --> 00:12:50,107
simți doar efortul
de aproximativ 300 de oameni în spatele lor.

94
00:13:30,147 --> 00:13:34,851
Atunci mi-am dat seama că
fiecare regizor poartă o lume înăuntru:

95
00:13:35,085 --> 00:13:37,020
Borowczyk avea o lume întreagă în cap.

96
00:13:42,592 --> 00:13:45,362
ACȚIUNEA FILMULUI SE DECAZĂ ÎN TIEMILE NOASTRE
PE INSULA GOTO

97
00:13:45,595 --> 00:13:48,031
IN CETATEA-RESEDINTA
AL GUVERNATORULUI SĂU - GOTO I II.

98
00:13:51,435 --> 00:13:53,470
Nume - Grozo!

99
00:14:15,992 --> 00:14:18,895
Toate filmele sunt în esență animație.

100
00:14:19,129 --> 00:14:25,602
Cinematograf live-action
este fotografie animată -

101
00:14:25,936 --> 00:14:32,943
o bobină de bandă
este doar un rând de imagini.

102
00:14:33,343 --> 00:14:38,215
Este același lucru
dacă înlocuiți fotografiile cu desene.

103
00:14:38,448 --> 00:14:42,586
Am fost surprinși de comportamentul lui Borowczyk
pe platoul de filmare „Goto”.

104
00:14:42,919 --> 00:14:46,022
Cu toții credeam că împușcă
un film de animație.

105
00:14:46,256 --> 00:14:50,594
Boro a făcut lucruri
ceea ce regizorii nu făceau de obicei -

106
00:14:50,927 --> 00:14:53,230
a făcut recuzită, a pictat decorațiuni,

107
00:14:53,463 --> 00:14:56,533
costume fixe...
A făcut totul!

108
00:14:56,767 --> 00:15:00,504
De fiecare dată când făcea așa ceva
ne-am intrebat:

109
00:15:00,737 --> 00:15:04,641
"Ce face el? De ce o face?
Ce va face mai departe?"

110
00:15:38,375 --> 00:15:40,310
În prima zi,
se uită la platou și strigă:

111
00:15:40,544 --> 00:15:43,046
„Este mult prea curat! Ce îngrozitor!

112
00:15:43,280 --> 00:15:44,648
Adu-mi niște vopsea și o pensulă!"

113
00:15:44,948 --> 00:15:48,151
A revopsit toate decorațiunile
chiar în ziua aceea, de unul singur.

114
00:15:48,385 --> 00:15:50,387
Nu am văzut niciodată un regizor
fă așa ceva înainte!

115
00:15:52,055 --> 00:15:52,923
Aproape pe cont propriu.

116
00:15:53,156 --> 00:15:59,229
Eram doar accesorii
la meticulozitatea lui.

117
00:15:59,463 --> 00:16:01,865
A folosit mult cuvântul „personaj”:

118
00:16:02,098 --> 00:16:04,134
"charrracterrr intră,
charrracterrr pleacă."

119
00:16:05,302 --> 00:16:09,105
Și-a folosit actorii într-un mod neobișnuit

120
00:16:09,339 --> 00:16:11,308
și le-a vorbit în timp ce lucrau.

121
00:16:11,541 --> 00:16:14,611
Primele scene cu Pierre Brasseur
au fost incredibile.

122
00:16:14,945 --> 00:16:16,413
Am repetat de mai multe ori,

123
00:16:16,646 --> 00:16:21,284
Brasseur repetă instrucțiunile lui Boro,

124
00:16:21,518 --> 00:16:23,053
am spus „acțiune”,
camerele au început să ruleze...

125
00:16:23,286 --> 00:16:26,389
Și Borowczyk începe să dea ordine:
"Intră, stai, pleacă, stai..."

126
00:16:26,623 --> 00:16:29,860
Brasseur se oprește: „Se duce
să vorbești așa tot timpul?!"

127
00:16:30,093 --> 00:16:32,596
Și Boro răspunde:
"Este normal, eu regizor actor!"

128
00:16:33,230 --> 00:16:35,031
Treci la I II,

129
00:16:35,632 --> 00:16:37,467
Du-te la eu,

130
00:16:37,701 --> 00:16:39,503
Du-te la eu.

131
00:16:41,371 --> 00:16:43,340
Borowczyk a făcut totul singur.

132
00:17:11,701 --> 00:17:16,473
Deschiderea fiecărei pâlnii mici

133
00:17:16,706 --> 00:17:21,378
este conceput pentru a fi îmbietor la muște.

134
00:17:21,611 --> 00:17:27,217
Musca nu-și dă seama că nu va putea
să plece odată ce este înăuntru.

135
00:18:06,990 --> 00:18:09,626
Când Borowczyk a spus „Vreau asta”,
Am făcut ce mi-a spus el.

136
00:18:09,960 --> 00:18:11,428
I-am dat ceea ce a cerut.

137
00:18:11,661 --> 00:18:18,902
Aveam o legătură pentru că el știa
Am înțeles ce voia.

138
00:18:27,077 --> 00:18:30,013
Am lucrat cu o serie de regizori

139
00:18:30,246 --> 00:18:33,016
iar eu nu eram sclavul lui Borowczyk.

140
00:18:33,249 --> 00:18:39,556
I-am fost servitorul - dar cu medalii.

141
00:18:40,423 --> 00:18:43,860
Știam că mă va suna
dacă ar fi vrut să facă alt film.

142
00:18:44,094 --> 00:18:48,098
Și nici măcar nu m-aș fi gândit
a refuza.

143
00:18:48,331 --> 00:18:53,069
Nu i-aș spune niciodată „Nu”.
Odată, nu-mi amintesc ce film a fost,

144
00:18:53,303 --> 00:18:55,105
Eram plecat, filmând cu Borowczyk,

145
00:18:55,338 --> 00:18:59,275
iar Polański a cerut de mine.
A trebuit să-l refuz pe Polański.

146
00:18:59,509 --> 00:19:01,111
Borowczyk era ca o familie.

147
00:19:01,511 --> 00:19:04,481
Și trebuie să recunosc asta
Nu am înțeles deloc filmul acela,

148
00:19:04,714 --> 00:19:06,349
dar odată ce l-am privit,

149
00:19:06,583 --> 00:19:09,386
Mi-am dat seama că am făcut o capodopera.

150
00:21:19,582 --> 00:21:21,384
Raportul Simon de acum câteva luni,

151
00:21:21,618 --> 00:21:23,853
echivalentul francez
din raportul Kinsey,

152
00:21:24,087 --> 00:21:26,589
a fost un succes controversat.

153
00:21:26,923 --> 00:21:32,595
Statisticile s-au răsturnat
o serie de stereotipuri.

154
00:21:33,129 --> 00:21:36,399
Iată o întrebare pentru azi:

155
00:21:36,633 --> 00:21:39,002
francezii sunt o națiune de prude?

156
00:21:41,604 --> 00:21:45,074
Majoritatea francezilor
refuză să recunoască sexualitatea.

157
00:21:45,308 --> 00:21:48,611
80 face dragoste în întuneric.

158
00:21:49,112 --> 00:21:51,447
Sex shop-urile nu sunt populare,

159
00:21:51,681 --> 00:21:54,284
filme erotice
nu atrage un public larg.

160
00:22:07,630 --> 00:22:10,667
Tulburările din '68

161
00:22:11,000 --> 00:22:15,638
format mai multe
noi câmpuri de luptă politică,

162
00:22:15,972 --> 00:22:22,011
dar ne-a și remodelat
la nivel personal:

163
00:22:22,245 --> 00:22:26,049
sexualitate, iubire liberă...

164
00:23:04,087 --> 00:23:06,589
Cenzura a devenit mult mai puțin strictă,

165
00:23:06,823 --> 00:23:11,661
oferind autorilor o oportunitate

166
00:23:11,961 --> 00:23:16,666
pentru a crea lucrări mai senzuale și mai erotice.

167
00:23:17,000 --> 00:23:19,302
Putea să-și întindă aripile și să zboare.

168
00:24:51,661 --> 00:24:56,466
Ne-au plăcut filmele transgresive,

169
00:24:56,699 --> 00:25:00,403
chiar extrem de iconoclaste.

170
00:25:00,636 --> 00:25:04,574
Chiar și - ar trebui să spun - cele imorale.

171
00:25:28,164 --> 00:25:31,601
Genele fetei flutură
ca aripi de fluture. Este minunat.

172
00:25:59,328 --> 00:26:01,397
Acesta este faimosul...

173
00:26:06,636 --> 00:26:08,971
Acesta este Borowczyk.

174
00:26:09,205 --> 00:26:14,010
Acest fund și drumul se întoarce înapoi.

175
00:26:14,277 --> 00:26:19,015
Imaginea se desprinde de fundal.

176
00:26:43,272 --> 00:26:44,640
Acesta este Borowczyk!

177
00:26:45,041 --> 00:26:47,844
Aceasta este libertatea!
Libertate absolută!

178
00:26:48,077 --> 00:26:51,514
Libertate erotică, tot felul de libertate.

179
00:26:52,548 --> 00:26:55,451
Este un film erotic și libertin

180
00:26:55,685 --> 00:26:57,487
sau un film libertin și erotic?

181
00:26:57,720 --> 00:27:01,023
Cred că sunt ambele.
Dar mai ales

182
00:27:01,257 --> 00:27:03,860
este estetic.

183
00:27:04,093 --> 00:27:08,364
Este nevoie de imagini care ar putea fi numite
pornografice și le transformă

184
00:27:08,598 --> 00:27:10,666
în opere de artă aproape libertină.

185
00:27:54,977 --> 00:27:58,347
Acest film mi-a arătat erotismul

186
00:27:59,682 --> 00:28:03,986
în limbajul cinematografiei,

187
00:28:05,721 --> 00:28:08,090
un erotism care pătrunde
întreaga lume,

188
00:28:08,324 --> 00:28:16,032
nu doar câteva scene de sex furate.

189
00:28:16,332 --> 00:28:22,305
„Poveștile imorale” te fac să te simți ca

190
00:28:22,538 --> 00:28:27,276
lumea întreagă palpită de erotism.

191
00:28:27,677 --> 00:28:31,647
Există o erotizare a obiectelor
în filmele lui Borowczyk.

192
00:28:31,948 --> 00:28:34,116
Erotismul lui implică

193
00:28:34,350 --> 00:28:38,888
juxtapunerea
a corpurilor și a obiectelor -

194
00:28:39,121 --> 00:28:40,856
obiecte care pot pătrunde în corp

195
00:28:41,090 --> 00:28:45,094
și obiecte
complet fără legătură cu organismul.

196
00:28:45,328 --> 00:28:50,366
Erotismul lui este legat de dorință

197
00:28:50,600 --> 00:28:56,606
și – uneori – cruzime.

198
00:30:29,332 --> 00:30:33,969
Boro nu era cunoscut pe scară largă când lucra
la filmele sale anterioare.

199
00:30:34,203 --> 00:30:38,341
Apoi eroticul „Povești imorale”
l-a catapultat brusc la faimă.

200
00:31:01,564 --> 00:31:05,901
„Emmanuelle” a fost singurul film
care ar fi putut rivaliza

201
00:31:06,135 --> 00:31:08,437
erotismul din „Poveștile immorale” -

202
00:31:08,671 --> 00:31:10,906
dar erotismul ei

203
00:31:11,140 --> 00:31:14,310
nu a fost eliberator sau revoluționar,

204
00:31:14,543 --> 00:31:17,146
a fost doar sex pentru telespectatorii burghezi
dorind să se scoată

205
00:31:17,380 --> 00:31:19,181
într-un cinematograf
pe Bulevardul de Sébastopol.

206
00:31:19,415 --> 00:31:20,583
Nu avea sens.

207
00:31:20,816 --> 00:31:27,423
Am fost impresionat
prin curajul acestui om

208
00:31:27,923 --> 00:31:35,498
care a îndrăznit să arate
bucuriile si placerile

209
00:31:35,965 --> 00:31:40,636
de erotism fără a încerca

210
00:31:40,970 --> 00:31:43,606
normalizați-l,

211
00:31:44,106 --> 00:31:46,075
fă-l util,

212
00:31:46,308 --> 00:31:53,449
sau justifică-l în numele iubirii
sau o altă cauză.

213
00:31:53,682 --> 00:31:55,918
Inginerul nostru de sunet
în primul capitol

214
00:31:56,152 --> 00:31:59,422
din „Povești imorale”,
unul Gerard Delaguarde,

215
00:31:59,655 --> 00:32:01,690
a fost extrem de catolic, foarte creștin,

216
00:32:01,991 --> 00:32:04,527
foarte fundamentalist,
aproape la fel de sfânt ca Papa.

217
00:32:04,760 --> 00:32:07,163
La sfârșitul filmării
se apropie de Borowczyk și spune:

218
00:32:07,396 --> 00:32:12,301
„Dragul meu Boro, este o risipă de
talentul tau! Faci porno!

219
00:32:12,535 --> 00:32:14,937
Acest lucru nu este corect.
Devii pornograf

220
00:32:15,171 --> 00:32:17,039
și refuz să lucrez cu tine”.

221
00:32:17,273 --> 00:32:19,742
Boro s-a înfuriat.

222
00:32:20,042 --> 00:32:25,448
Era încastrat -
și ura să fie încastrat.

223
00:32:25,681 --> 00:32:28,918
„Nu sunt pornograf!
Sunt un revoluționar

224
00:32:29,151 --> 00:32:32,121
care folosește sexul pentru a se exprima
ideea de libertate,

225
00:32:32,354 --> 00:32:35,925
dreptul la libertate!"

226
00:32:59,982 --> 00:33:04,019
Fiecare film este o călătorie, o aventură.

227
00:33:04,253 --> 00:33:07,122
Rezultatul final este întotdeauna o surpriză.

228
00:33:07,356 --> 00:33:14,563
Lucrăm non-stop
fără timp de nefuncționare;

229
00:33:14,797 --> 00:33:17,466
nerăbdarea noastră

230
00:33:17,700 --> 00:33:21,203
pentru a vedea rezultatul final
este cu adevărat fascinant.

231
00:33:21,437 --> 00:33:23,339
Asta e creativitate adevărată!

232
00:33:34,483 --> 00:33:36,285
Întotdeauna am simțit asta

233
00:33:36,519 --> 00:33:40,923
cele mai transgresive filme sunt
cele care nu au fost destinate ca atare -

234
00:33:41,156 --> 00:33:46,562
unde realizatorii de film
doar a făcut ceea ce le-a venit în mod natural.

235
00:33:46,795 --> 00:33:50,065
Multe filme scandalizatoare
nu au fost menite să scandalizeze.

236
00:33:55,971 --> 00:33:59,174
Oh, Lisbeth... fabulos!

237
00:37:00,422 --> 00:37:02,858
Filmul „The Beast”

238
00:37:04,460 --> 00:37:09,064
este un film fantasy
precum și un film erotic,

239
00:37:10,199 --> 00:37:17,873
dar mai ales şi mai presus de toate

240
00:37:21,043 --> 00:37:25,314
este un film despre
mecanica viselor.

241
00:38:22,671 --> 00:38:25,107
Scena asta este destul de amuzantă.

242
00:38:25,340 --> 00:38:30,345
Și Bestia seamănă cu un șobolan uriaș
mai degrabă decât un urs.

243
00:38:31,580 --> 00:38:36,318
Este clar că este cu adevărat un bărbat
într-un costum de monstru.

244
00:39:05,981 --> 00:39:08,984
Fiarei stropește sperma,

245
00:39:09,218 --> 00:39:15,357
Scarlatti, pădurea, moartea
a Fiarei. Este extraordinar!

246
00:39:53,962 --> 00:39:56,331
Un mic detaliu: cine a făcut stropirea?

247
00:39:56,565 --> 00:39:59,368
Borowczyk însuși! A folosit o pompă.

248
00:40:00,068 --> 00:40:05,374
Nimeni nu putea stropi
la fel de bun ca Borowczyk. Natural!

249
00:40:05,607 --> 00:40:08,110
Îi plăcea mereu
face totul singur.

250
00:40:18,620 --> 00:40:19,688
Încântat de cunoştinţă.

251
00:40:20,122 --> 00:40:21,423
Ce loc incredibil!

252
00:40:21,657 --> 00:40:25,427
Acesta este depozitul temporar
al Arhivei de Filme Elvețiane.

253
00:40:30,465 --> 00:40:32,434
O vom descoperi împreună.

254
00:40:32,668 --> 00:40:34,236
Incredibil.

255
00:41:05,734 --> 00:41:07,736
Capul...

256
00:41:16,812 --> 00:41:18,981
- Eşti bine?
- Da.

257
00:41:23,452 --> 00:41:27,022
Testiculele, penisul...

258
00:41:27,923 --> 00:41:30,192
Limba se misca...

259
00:41:30,425 --> 00:41:31,994
Actorul a intrat înăuntru.

260
00:41:34,096 --> 00:41:37,332
Față în față cu Bestia.

261
00:41:48,443 --> 00:41:52,647
Părul fiarei, este uimitor.

262
00:44:45,587 --> 00:44:47,889
„The Beast” a fost un pic de divorț
cu criticii.

263
00:44:48,123 --> 00:44:53,261
I-au reproșat
pentru a face un grosier,

264
00:44:53,495 --> 00:44:55,697
film prea violent.

265
00:44:58,099 --> 00:45:01,970
Este porno sau este exagerat de erotică?

266
00:45:02,204 --> 00:45:06,107
Este porno clasic sofisticat!

267
00:45:08,109 --> 00:45:09,644
Cred că este scandalos.

268
00:45:09,978 --> 00:45:11,379
Scena în care femeia

269
00:45:11,613 --> 00:45:14,316
se face plăcere cu
trandafirul este cel mai rău.

270
00:45:14,549 --> 00:45:18,520
Faptul că acest film
este si scandalos

271
00:45:18,753 --> 00:45:22,891
nu mă face să o resping.

272
00:46:50,378 --> 00:46:53,315
Luați un tablou de Vermeer.

273
00:46:53,548 --> 00:46:57,852
Pare interesant de la distanta,

274
00:46:58,086 --> 00:47:04,559
chiar dacă era doar vopsit
pe comision pentru un negustor bogat.

275
00:47:04,793 --> 00:47:07,195
Dar apropie-te
și examinează-l cu atenție,

276
00:47:07,429 --> 00:47:10,965
cum ai face un Rembrandt,
si o sa vezi

277
00:47:11,199 --> 00:47:15,637
suferinta,
tușele de pensulă, textura...

278
00:47:15,970 --> 00:47:17,038
Este extraordinar!

279
00:47:50,505 --> 00:47:54,609
Este o lucrare foarte dezamăgitoare
de un regizor inconsecvent.

280
00:47:54,909 --> 00:47:58,279
Cred că Borowczyk
este la cel mai scăzut nivel în acest film.

281
00:47:58,513 --> 00:48:00,081
este naturalist,

282
00:48:00,315 --> 00:48:02,417
care nu a fost niciodată
Punctul forte al lui Borowczyk,

283
00:48:02,650 --> 00:48:05,186
actoria este plată

284
00:48:05,420 --> 00:48:08,823
iar scenele erotice sunt îngrozitoare.

285
00:48:09,057 --> 00:48:10,325
Nu are niciun sens.

286
00:48:31,479 --> 00:48:37,085
În acest film Borowczyk
lucra cu două icoane de erotică -

287
00:48:37,318 --> 00:48:41,823
Joe Dallesandro,
vedeta filmelor lui Morrissey,

288
00:48:42,056 --> 00:48:45,360
și Sylvia Kristel,
celebru pentru „Emmanuelle”.

289
00:48:45,593 --> 00:48:48,463
Le-a dat roluri magnifice.

290
00:48:56,671 --> 00:49:00,241
Iată un citat
din autobiografia Sylviei Kristel.

291
00:49:00,475 --> 00:49:04,412
„Walerian Borowczyk,
regizorul „Povești immorale”,

292
00:49:04,646 --> 00:49:06,381
îmi oferă un rol în „The Margin”,

293
00:49:06,614 --> 00:49:09,484
o adaptare după Pieyre De Mandiargues
roman premiat.

294
00:49:09,717 --> 00:49:12,520
Este un rol puternic.
Poate chiar preferatul meu.

295
00:49:12,921 --> 00:49:15,423
Walerian pare bântuit de
fanteziile sale erotice

296
00:49:15,657 --> 00:49:17,325
și gusturile fetișiste.

297
00:49:17,559 --> 00:49:19,427
Fac o prostituată.”

298
00:49:52,494 --> 00:49:58,666
Dar trebuia să se întâmple.
Sylvia Kristel a semnat un contract.

299
00:49:59,033 --> 00:50:01,469
Japonezii
cumpărase deja filmul.

300
00:50:01,703 --> 00:50:04,138
Pur și simplu a trebuit să-l tragem.

301
00:50:05,540 --> 00:50:07,876
Este foarte rău. Sunteți de acord?

302
00:50:08,109 --> 00:50:11,246
Nu, nu e foarte rău.

303
00:50:13,381 --> 00:50:15,984
Să o ignorăm.

304
00:50:16,217 --> 00:50:18,653
Nu, este important,
pentru că îl privește pe Borowczyk,

305
00:50:18,953 --> 00:50:21,189
care este un artist destul de eminent.

306
00:50:21,422 --> 00:50:24,325
Poate de vină
nu este în întregime al lui,

307
00:50:24,559 --> 00:50:26,427
dar filmul este pur și simplu prost!

308
00:50:26,661 --> 00:50:29,163
Walerian Borowczyk are propria lui lume,
Mandiargues

309
00:50:29,397 --> 00:50:31,165
și poate Dallesandro
au si pe ale lor,

310
00:50:31,399 --> 00:50:34,402
dar tot ce vedem aici
este lumea Sylviei Kristel!

311
00:50:34,636 --> 00:50:37,038
Este potrivit doar pentru coafor,

312
00:50:37,272 --> 00:50:39,674
este ca o revistă lucioasă!

313
00:50:53,955 --> 00:50:55,156
„Filmul este un eșec.

314
00:50:55,390 --> 00:50:57,959
Este doar ecranizată
în cinematografele „de artă”.

315
00:50:58,192 --> 00:51:01,029
Un nume frumos cu audieri reduse -
păcat.”

316
00:51:01,262 --> 00:51:03,331
Borowczyk se limitează treptat la -

317
00:51:03,565 --> 00:51:06,067
sau se limitează la - erotica.

318
00:51:43,671 --> 00:51:46,541
Domnule Borowczyk,
mai esti interesat de sex?

319
00:51:46,774 --> 00:51:49,077
Cât mai mult
va rămâne o inspirație?

320
00:51:49,310 --> 00:51:53,881
Scuză-mă, nu sunt doar eu...

321
00:51:54,115 --> 00:51:57,218
toată lumea este interesată de sex!
Așa a fost întotdeauna cazul!

322
00:51:57,452 --> 00:52:01,556
A devenit mai faimos odată ce a început

323
00:52:01,789 --> 00:52:05,293
realizarea de filme erotice.

324
00:52:05,526 --> 00:52:10,665
A devenit mai ușor pentru el
pentru a începe noi proiecte erotice,

325
00:52:10,999 --> 00:52:13,001
pentru că producătorii lui tot spuneau

326
00:52:13,234 --> 00:52:17,405
„Hai, fă un alt film erotic,
esti grozav la asta,

327
00:52:17,639 --> 00:52:19,574
oamenii le iubesc!"

328
00:52:19,807 --> 00:52:25,580
Serios, contrar opiniei populare
Nu sunt un realizator de film erotic.

329
00:52:25,813 --> 00:52:31,085
Cred că Disney este mai erotic!

330
00:52:31,319 --> 00:52:33,154
Bărbatul a evitat etichetele -

331
00:52:33,388 --> 00:52:35,356
asta obișnuia să deruteze criticii de film.

332
00:52:35,590 --> 00:52:36,858
„Ce să facem cu Boro?

333
00:52:37,091 --> 00:52:41,496
Realizează animații, drame medievale,
tot felul de filme ciudate..."

334
00:52:41,729 --> 00:52:44,198
Nu au știut să-l clasifice.

335
00:52:44,432 --> 00:52:48,503
Dar când a început să filmeze erotică
în stilul lui,

336
00:52:48,736 --> 00:52:52,273
au găsit deodată o etichetă care se potrivește:

337
00:52:52,507 --> 00:52:54,642
Borowczyk face cinema erotic!

338
00:52:54,942 --> 00:53:03,317
Ori de câte ori cineva spune „film erotic”
sau „un film despre sex”,

339
00:53:03,551 --> 00:53:14,028
expresia este întotdeauna
fie sarcastic, fie derogatoriu.

340
00:53:14,262 --> 00:53:19,067
Înțeleg de ce era enervat -

341
00:53:19,300 --> 00:53:23,571
parcă l-ar fi împins
într-o cutie mică

342
00:53:23,905 --> 00:53:27,341
etichetat „erotic”
și i-a spus să rămână acolo.

343
00:53:27,575 --> 00:53:32,447
imi pare rau,
dar întotdeauna trebuie să subliniez

344
00:53:32,680 --> 00:53:36,050
ca nu ma specializez
în orice lucru anume.

345
00:53:36,284 --> 00:53:38,019
Sunt doar un regizor.

346
00:53:38,286 --> 00:53:41,322
Dacă e ceva
Sunt specializată în, este filmare.

347
00:53:41,622 --> 00:53:43,491
Borowczyk a vrut să facă alte proiecte,

348
00:53:43,725 --> 00:53:46,160
ca poveștile lui Harry Dickson,

349
00:53:46,394 --> 00:53:48,830
dar producatorii nu l-au sustinut.

350
00:53:49,063 --> 00:53:52,467
Nu l-au susținut.

351
00:53:52,700 --> 00:53:55,970
Au vrut ca el să continue să facă erotică.

352
00:54:10,218 --> 00:54:14,655
Nu-mi amintesc să fi împușcat asta.

353
00:54:16,023 --> 00:54:19,627
Nu am filmat asta niciodată!
Ce caută scena asta aici?

354
00:54:24,565 --> 00:54:27,135
Oh, au adăugat o orgie?

355
00:54:27,368 --> 00:54:29,370
La naiba.

356
00:54:29,604 --> 00:54:33,074
Borowczyk nu a regizat niciodată asta!

357
00:54:34,075 --> 00:54:38,079
Au pornificat acest film după aceea.

358
00:54:39,313 --> 00:54:42,083
Poftim. Două desene

359
00:54:42,316 --> 00:54:46,954
bazat pe fotografii din „Povești immorale”

360
00:54:47,188 --> 00:54:52,160
care nu au absolut nimic de-a face

361
00:54:52,393 --> 00:54:56,297
cu intriga filmului.

362
00:54:56,531 --> 00:55:00,635
Imaginea de copertă a acestei casete
din „Goto, Isle of Love”

363
00:55:00,968 --> 00:55:06,440
arată o scenă complet fără legătură
si la film.

364
00:55:06,974 --> 00:55:10,711
Iată un exemplu deosebit de flagrant:

365
00:55:11,045 --> 00:55:13,247
„Marja”, bazat pe
un roman important

366
00:55:13,481 --> 00:55:15,983
de André Pieyre de Mandiargues,

367
00:55:16,217 --> 00:55:19,353
a fost reintitulat „Emmanuelle 77”.

368
00:55:19,587 --> 00:55:22,423
După cum puteți vedea,
nefericitul director

369
00:55:22,657 --> 00:55:25,293
este trecut pe ultimul loc,

370
00:55:25,526 --> 00:55:28,329
mult mai jos

371
00:55:28,563 --> 00:55:30,898
Sylvia Kristel
și Joe Dallesandro.

372
00:55:31,132 --> 00:55:38,406
Actorii nu sunt la fel de importanți
ca regizor și scriitor!

373
00:55:38,639 --> 00:55:45,313
Și „Emmanuelle 77”
sună ca un film porno.

374
00:55:47,415 --> 00:55:50,651
De la un scandal la altul,
de la „Blow-Up” la „Last Tango in Paris”,

375
00:55:50,985 --> 00:55:53,221
cinematograful a învins în cele din urmă cenzura.

376
00:55:54,455 --> 00:55:57,058
Văzând multitudinea de porno
care a iesit anul acesta

377
00:55:57,291 --> 00:55:59,193
e greu de imaginat
asta acum doar 6 ani

378
00:55:59,427 --> 00:56:02,396
ar fi fost de neconceput
pentru a arăta orice păr pubian.

379
00:56:02,630 --> 00:56:04,398
Aproximativ 150 pornografice

380
00:56:04,632 --> 00:56:08,369
iar filme erotice ies în fiecare an.

381
00:56:08,603 --> 00:56:11,239
Cu 6,5 milioane de vizualizări
numai la Paris

382
00:56:11,472 --> 00:56:15,376
se înțelege ideea
de avântul cinematografiei erotice

383
00:56:15,610 --> 00:56:20,147
și de ce 50 din bugetul filmului
este cheltuită pe filme erotice.

384
00:56:20,448 --> 00:56:22,149
Este eliberare sau profit?

385
00:56:36,063 --> 00:56:40,668
10 ani mai târziu
erotismul nu mai era

386
00:56:40,968 --> 00:56:45,840
o expresie a libertății,
un instrument al revoluției.

387
00:56:46,207 --> 00:56:48,509
Avem idei și dorințe

388
00:56:48,743 --> 00:56:51,445
tocmai pentru că există anumite limite.

389
00:56:51,679 --> 00:56:56,350
Libertate absolută
poate fi destul de terifiant.

390
00:57:20,007 --> 00:57:24,011
Ce îi spune lui Borowczyk
când trebuie să suporte un producător

391
00:57:24,245 --> 00:57:28,249
care își schimbă afișele
și adaugă scene de sex?

392
00:57:28,482 --> 00:57:31,319
Îi spune că nu mai este Dumnezeu.

393
00:57:31,552 --> 00:57:33,220
Trebuie să fi fost greu.

394
00:59:24,465 --> 00:59:28,202
Am făcut în jur de 10 filme
cu Walerian Borowczyk,

395
00:59:28,436 --> 00:59:30,838
8 dintre ele au lungime.

396
00:59:31,072 --> 00:59:32,807
Am lucrat împreună,

397
00:59:33,040 --> 00:59:36,277
ne-am văzut mult pe platourile de filmare
și nu a interacționat niciodată în afara serviciului.

398
00:59:36,510 --> 00:59:40,448
L-am luat o dată la prânz.

399
00:59:40,681 --> 00:59:43,551
O dată la 20 de ani de colaborare!

400
00:59:43,784 --> 00:59:47,788
I-am spus dragei mele soții Zoe:

401
00:59:48,022 --> 00:59:49,957
Trebuie să facem cartofi.

402
00:59:50,191 --> 00:59:54,628
I-am pregătit o farfurie cu cartofi
cu quarc și arpagic.

403
00:59:55,262 --> 00:59:56,597
Borowczyk a spus:

404
00:59:56,931 --> 00:59:59,500
„Acesta este unul dintre
cele mai bune mese pe care le-am mâncat vreodată!”

405
00:59:59,733 --> 01:00:03,904
Știam că de obicei mânca cartofi
cu quarc și arpagic.

406
01:00:04,438 --> 01:00:09,210
Cred că a fost ultima dată
L-am văzut pe Borowczyk.

407
01:00:21,088 --> 01:00:25,359
Adeseori spun că sfârşitul anilor 1970
a fost sfârșitul unei ere

408
01:00:25,593 --> 01:00:29,530
iar timpurile noastre moderne au început în 1980.

409
01:00:29,763 --> 01:00:34,668
A fost o perioadă de schimbări uriașe
peste tot in lume -

410
01:00:35,002 --> 01:00:38,272
intelectual, politic,
transformarea economică.

411
01:00:38,506 --> 01:00:46,046
Se văd anii 1980
ca vârf al hedonismului,

412
01:00:46,280 --> 01:00:54,455
un timp de lejeritate,
insuciinta si bani,

413
01:00:54,688 --> 01:01:04,231
de idei care vesteau
declinul gândirii profunde.

414
01:01:04,465 --> 01:01:06,267
Cum mai face Emmanuelle acum? Ea este bine!

415
01:01:06,500 --> 01:01:10,271
Ea locuiește în Réunion
și se bucură de peisajele insulei noastre.

416
01:01:10,504 --> 01:01:14,074
Astăzi este ultima zi de filmări;
iată câteva filmări de pe platou.

417
01:01:33,594 --> 01:01:35,996
Suntem în Domaine de la Confiance
în Saint-Benojt

418
01:01:36,230 --> 01:01:40,000
în timpul ultimei repetiţii
a scenei finale.

419
01:01:41,101 --> 01:01:43,237
Este acesta un film de aventură
cu un strop de erotism?

420
01:01:43,571 --> 01:01:47,908
Nu, este doar un film de aventură.

421
01:01:48,142 --> 01:01:53,080
Se imparte erotismul
de regizor: Walerian Borowczyk,

422
01:01:53,314 --> 01:01:57,184
un mare regizor,

423
01:01:57,418 --> 01:01:59,587
sculptor și pictor de femei.

424
01:01:59,820 --> 01:02:02,990
Bugetul „Emmanuelle 5”
este de 23 de milioane de franci.

425
01:02:05,693 --> 01:02:07,561
- Da?
- Bună dimineaţa.

426
01:02:07,795 --> 01:02:11,131
- Thierry Bazin?
- Vorbitor.

427
01:02:11,365 --> 01:02:13,701
Acesta este Noël Very. Mă bucur să te cunosc.

428
01:02:14,435 --> 01:02:17,238
Este interesant că ne amintim
Borowczyk diferit.

429
01:02:17,471 --> 01:02:18,639
Desigur că facem.

430
01:02:18,973 --> 01:02:24,111
- Am lucrat cu el în 1986.
- Am făcut-o în 1968.

431
01:02:24,445 --> 01:02:27,047
Am făcut „Emmanuelle 5”.

432
01:02:27,281 --> 01:02:30,484
Trebuie să spun că este un film „mare”.

433
01:02:30,718 --> 01:02:34,521
- Și nu ai împușcat-o.
- Nu, nu am făcut-o.

434
01:02:34,755 --> 01:02:38,993
Era în epoca „Indiana Jones”,

435
01:02:39,226 --> 01:02:43,530
un film incredibil de reușit.

436
01:02:45,299 --> 01:02:48,402
Siritzky a cumpărat „Emmanuelle”

437
01:02:48,636 --> 01:02:52,706
și a adăugat o mulțime de tropi de aventură

438
01:02:53,040 --> 01:02:55,442
și un protagonist care amintește de Indy.

439
01:02:55,676 --> 01:02:57,211
Da, nu a fost deosebit de creativ.

440
01:02:57,444 --> 01:03:00,281
Bănuiesc că îl angajează pe Borowczyk

441
01:03:00,514 --> 01:03:04,285
i-a dat lui Siritzky un alibi artistic.

442
01:03:04,585 --> 01:03:09,123
Am fost unul dintre puținii oameni
căruia îi plăcea să fie în preajma lui Borowczyk

443
01:03:09,356 --> 01:03:12,426
în timpul etapelor preliminare.

444
01:03:12,960 --> 01:03:15,596
L-am ascultat, l-am privit,

445
01:03:15,829 --> 01:03:17,498
prânzul cu el în fiecare zi.

446
01:03:17,731 --> 01:03:20,334
Eram singura persoană
care lua prânzul cu el în fiecare zi.

447
01:03:20,567 --> 01:03:25,005
Am mâncat mereu
în acel loc de pe rue Berri.

448
01:03:25,239 --> 01:03:27,141
Au servit fondue.

449
01:03:27,374 --> 01:03:28,676
Nu a mâncat brânză...

450
01:03:29,043 --> 01:03:31,011
Da, a mâncat doar cartofii fierți.

451
01:03:31,245 --> 01:03:33,614
Cartofi fierti!
Îți amintești de cartofii fierți?

452
01:03:33,947 --> 01:03:37,284
- Desigur!
- Sigur, a mâncat doar cartofi.

453
01:03:37,518 --> 01:03:41,889
- Ca un polonez adecvat.
- Da, ca un polonez corect, e logic.

454
01:03:42,523 --> 01:03:44,858
În timpul pregătirilor

455
01:03:45,092 --> 01:03:48,929
Intotdeauna am simtit ca
era în lumea lui.

456
01:03:49,163 --> 01:03:54,535
Directorul asistent
trebuie să-l întrebe pe director

457
01:03:55,169 --> 01:04:00,240
pentru a justifica anumite alegeri
sau să ia anumite decizii.

458
01:04:00,474 --> 01:04:04,111
Walerian a avut o perioadă foarte grea
răspunzând la întrebările mele.

459
01:04:04,378 --> 01:04:07,114
Nu mi-a dat nicio contribuție despre casting -
nu l-a interesat deloc.

460
01:04:07,348 --> 01:04:09,416
Cred că nu a avut de ales în această chestiune,

461
01:04:09,650 --> 01:04:11,985
tocmai i s-au dat acești actori.

462
01:04:12,219 --> 01:04:16,256
Pentru mine, este multă muncă tehnică.

463
01:04:16,523 --> 01:04:21,261
Am fost la Réunion pentru a filma la locație.

464
01:04:24,064 --> 01:04:30,170
După 3 zile de filmare
eram deja în întârziere cu 2 zile.

465
01:04:30,404 --> 01:04:32,306
Sau chiar mai mult.

466
01:04:32,973 --> 01:04:37,411
Cred că majoritatea oamenilor de pe acel platou
nu am realizat ce facem.

467
01:04:37,644 --> 01:04:41,615
Nu trageam conform planului.

468
01:04:42,049 --> 01:04:47,254
Aveam un 35BL - o cameră destul de puternică.

469
01:04:47,488 --> 01:04:51,992
L-a purtat pe umăr,
legănându-se ușor sub greutate,

470
01:04:52,226 --> 01:04:56,130
și a amestecat actori în jur.
Nu l-au înțeles.

471
01:04:57,398 --> 01:04:59,400
Nu s-a supărat,

472
01:04:59,633 --> 01:05:06,306
dar actorii americani l-au găsit
de neînțeles și de nesuferit.

473
01:05:08,308 --> 01:05:11,278
Până în acel moment

474
01:05:11,512 --> 01:05:16,450
când „celebra” actriță americană...
Cred că l-a pălmuit.

475
01:05:18,552 --> 01:05:21,088
Când l-a plesnit,
Walerian tocmai a plecat.

476
01:05:22,289 --> 01:05:23,957
Ne-am dat seama

477
01:05:24,191 --> 01:05:27,461
a luat primul avion înapoi la Paris.

478
01:05:28,061 --> 01:05:31,098
În absența lui Borowicz,
regizorul filmului,

479
01:05:31,331 --> 01:05:36,503
asistentul său îi dirijează pe actori.

480
01:05:37,671 --> 01:05:40,574
a spus producatorul

481
01:05:40,808 --> 01:05:45,345
a vrut să preiau eu
și termină filmul.

482
01:05:45,579 --> 01:05:48,182
Terminați filmul?!
Abia am început să tragem!

483
01:05:51,018 --> 01:05:51,618
Acţiune!

484
01:06:13,106 --> 01:06:13,707
Tăiați!

485
01:06:14,274 --> 01:06:17,678
Nu, rezultatul final nu a fost un film bun.

486
01:06:18,011 --> 01:06:19,880
Acest film este...

487
01:06:20,113 --> 01:06:23,250
Nu cred că este un film cu Borowczyk.

488
01:06:23,484 --> 01:06:25,486
Nici măcar nu este filmul producătorului.

489
01:06:25,719 --> 01:06:29,223
Cred că este un obiect

490
01:06:29,456 --> 01:06:33,861
disponibil în diferite limbi

491
01:06:34,094 --> 01:06:36,530
in functie de tara
este ecranizat,

492
01:06:36,763 --> 01:06:39,333
ceea ce îl face filmul distribuitorului.

493
01:06:54,348 --> 01:06:58,118
Întotdeauna am simțit că are nevoie de singurătate,

494
01:06:58,352 --> 01:07:00,854
trebuia să fie singur.

495
01:07:01,555 --> 01:07:10,364
Asta a făcut să lucrezi în industria filmului
oarecum o provocare.

496
01:07:11,031 --> 01:07:17,571
Te-ai simțit ca „Emmanuelle”
trebuia să-i cumpere această singurătate?

497
01:07:17,804 --> 01:07:21,675
Da, cred că acesta este singurul motiv
a luat această slujbă.

498
01:07:23,343 --> 01:07:28,415
Parcă ar fi fost ultimul lui film.

499
01:07:29,249 --> 01:07:30,951
Chiar am avut această impresie.

500
01:07:31,184 --> 01:07:34,454
Trebuia să fie ultima lui lucrare,
un mijloc de a face niște bani

501
01:07:34,688 --> 01:07:40,127
să-și permită singurătatea de care avea nevoie.

502
01:09:33,674 --> 01:09:37,611
Vă spun sincer -
un director va face totul

503
01:09:37,944 --> 01:09:40,514
pot pentru a atinge libertatea
în realizarea unui film live-action,

504
01:09:40,747 --> 01:09:42,416
dar este un obiectiv imposibil.

505
01:09:42,649 --> 01:09:45,085
Este nevoie de o putere imensă
pentru a evita zdrobirea

506
01:09:45,318 --> 01:09:50,957
prin toate lucrurile neartistice
implicat în realizarea de filme.

507
01:09:51,258 --> 01:09:59,199
De la finanțare până la comanda de decorațiuni,

508
01:09:59,466 --> 01:10:02,302
nu o poți face fără un echipaj mare.

509
01:10:02,536 --> 01:10:04,337
Animația, precum pictura,

510
01:10:04,571 --> 01:10:07,174
este supapa mea de siguranță -

511
01:10:07,407 --> 01:10:12,879
mă lasă să fiu singur și să lucrez
lucrurile total pe cont propriu.

512
01:10:13,113 --> 01:10:18,218
Îți arăt o bucată
Tocmai am terminat editarea.

513
01:10:18,919 --> 01:10:23,056
Nu voi strica finalul,

514
01:10:23,290 --> 01:10:25,425
vei vedea totul
când este gata.

515
01:10:25,659 --> 01:10:29,463
Îți voi arăta începutul,

516
01:10:29,696 --> 01:10:35,235
poate îți va stârni curiozitatea.